レブロン 露華濃
化粧品メーカー「レブロン」破産法申請にショックを受けたワケ 私は男性ということもあり、これまであまり化粧品メーカーに関心がなかった。しかし、….先月、アメリカの化粧品メーカーであるレブロン（Revlon）が、日本の民事再生法に相当する米連邦破産法11条（チャプター11）の適用を申請したというニュースを見たとき、心の震撼を覚えた。…. レブロンは、ブランドの中国語ネーミングを、この詩の中で出てくる言葉の「露華濃（Luhuanong）」にしたのだ。
情報源: 化粧品「レブロン」の中国ブランド名は超一級だった、破産法申請に震撼（ダイヤモンド・オンライン） – Yahoo!ニュース
無人能敵的女神光采! Jessica示範露華濃超持色輕透粉底液, 0:19 
Revlon, Inc. is an American multinational company dealing in cosmetics, skin care, fragrance, and personal care. The headquarters of Revlon was established in New York City on March 1, 1932, where it remains. Revlon is listed on the New York Stock Exchange. Revlon products are sold in 150 countries, and the company has many global locations including Mexico City, London, Paris, Hong Kong, Indonesia, Sydney, Singapore, and Tokyo.On June 16, 2022, Revlon filed for Chapter 11 bankruptcy.(from wikipedia)
商標登録insideNews: コーセー、「雪肌精」「SEKKISEI」が中国で馳名商標に認定 – 週刊粧業オンライン
【コメント】中国語の社名や商品名、サービス名のネーミングには、意味からの選択と、ピンインなどの発音からの選択があり、発音を寄せながら良い意味の文字を選ぶパターンが多いように思われます。いずれも商品や役務に展開した場合には、他人の登録商標との競合が問題ともなりますので、選んだ中国名が安心して使用できるのかの観点での商標調査も不可欠と思われます。
中国の商標登録を検索 (中国商标网) 商標登録 検索vol.10
こちらの記事もどうぞ
