くまモンの名前問題、実は、同じくまモンでも「熊本熊（ション・ベン・ション）」「酷MA萌（クマモン）」という二つの名称が存在しているのです。 くまモンの中国語での呼び方を問う、記者手製の質問表 非公式の「熊本熊」が拡散 くまモンは2010年に登場。2011年の「ゆるキャラグランプリ」で優勝し、一躍有名になりました。中国や台湾の日本文化好きの間でも人気が広がり、いつしか「熊本熊」という愛称がつけられてネットを中心に広がりました。 しかし、くまモンは設定上「クマではない」ということになっています。熊本県とすれば「熊本熊」をそのまま使うわけにはいきません。 そうこうしている間に「熊本熊」はどんどん広まり、今や、中国の商標検索サイト「商標網」を調べると「熊本熊」や「熊本熊 KUMAMON」といった名称がいくつも出てくるような状態に。
情報源: くまモン、中国での悩みが深刻……「名前覚えてもらえない！」 – withnews（ウィズニュース）
[コメント] 酷MA萌が正式な中国名とは知りませんでした。(汗)こちらの記事もどうぞ
